نمادهای عکاسی (قرن 20)

کتاب نمادهای عکاسی (قرن بیستم)، نوشتهٔ گروه نویسندگان و به دبیریِ پتر اشتپان، با ترجمهٔ محسن بایرام‌نژاد و شیوا اسکندری به چاپ رسید. این کتاب توسط انتشارات مرکب سپید در قطع وزیری، تمام گلاسهٔ مصور، در ۲۸۰ صفحه و با قیمت ۱۴ هزار تومان منتشر شده است.

در بخشی از مقدمهٔ مترجمان چنین آمده است: «در رابطه با تاریخ عکاسی و آشنایی با عکاسان پیشگام، همواره نظراتی دو-وجهی مطرح شده است. یا تاریخ و آثار ماندگارِ نام‌های بزرگ را رد کرده و با بی‌میلی، دوران کنونی را مدرن می‌نامیم؛ و یا با به‌یاد سپردن نام‌ها، تکرار بی‌مورد و تقدس‌بخشی به آن‌ها، به وجه اول دامن می‌زنیم. هنرجویان و علاقه‌مندان جدیِ این رسانه، با نگاهِ تحلیلی و به جهت الهام‌گیری از تجارب گذشته، تاریخ عکاسی و آثار ماندگار عکاسان پیشگام را مطالعه می‌کنند. با این نوع نگاه، عکس‌، علاوه ‌بر ارزش‌های تاریخی، به عنوان عاملی برای بهبودِ شرایط فعلی –تخصصی یا اجتماعی– مطرح می‌شود.
کتابِ نمادهای عکاسی (قرن بیستم) به پیشنهادِ انتشارات مرکب سپید، هم‌سو با نگاهِ کاربردیِ ذکر شده، به فارسی ترجمه شد. این کتاب در سال ۱۹۹۹، توسط انتشارات پرِستل در آلمان به چاپ رسیده و ترجمهٔ حاضر، از چاپ دوم کتاب (سال ۲۰۰۵) صورت گرفته است.»